Tekstityksen päiväys: 21.12.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: keijukainen, LauriBeartown, Tuira, Grenu, miika-, nakkii
Tommi, Villae, Triviani, Le-Co-Las & hiltsu
Oikoluku: LadyGandalf
- Huomenta, Oscar. - Huomenta, neiti Albright.
Taksin saaminen voi kestää tällä ilmalla. Eikö teillä ole sateenvarjoa?
Luuletko, että tarvitsen sellaisen?
Nähtävästi ette.
HYVÄONNINEN
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Loistavaa.
Ensin 66. kadun ja Broadwayn kulmalle. Minun pitää olla siellä neljässä minuutissa.
- Ihan niin kuin se onnistuisi. - Hei. Dana?
WNYH, olette seitsemäs soittaja. Mikä on kysytty kappale?
- Tein sen taas. Anteeksi. - Aivan oikein! Olet voittaja!
Nuo olivat viidennet vihreät perättäin. Voima on vahva tänä aamuna.
Dana, olen hieman ajoissa, joten pysähdyn Balducciin. Otatko muffinssin?
Olen universumini hallitsija. Positiivinen energia, positiiviset tulokset.
HUONO-ONNINEN
Hienoa. Ulkoiluttamassa koiraa.
Huomenta, herra Phillips. Haluan esitellä teille New Yorkin kuumimman bändin.
Nyt menoksi. Loistavaa!
Löysin pennin...
Herra Phillips? Odottakaa hetki.
Nostakaa.
Hyvä. Käännä sitä.
Pidätelkää hissiä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Tule, kultaseni. Kulta teki kakin! Nyt mennään.
Kulta, kakkisi maksaa minulle.
Oletko tyytyväinen?
Hei. Hyvää huomenta.
Makeeta.
Luoja! Oletko kunnossa?
- Mitä sinä teet? Päästä irti! - Olen pahoillani. Oletko k...
Anna minun auttaa sinut ylös. Lopeta lyöminen!
- Anna minun auttaa sinut ylös! Se oli vahinko! - Hyvä luoja! Apua!
- Sinä! Paikoillasi! - Tämä ei ole...
- Apua! - Tämä ei ole hyvä. Ei hyvä.
- Auttakaa joku! - Pysy paikoillasi!
- Anna minun auttaa sinut ylös! - Tuo se peli lähemmäksi, niin läimäytän sitä!
Tarvitsen apuvoimia! 288 puistossa! Pysy paikoillasi!
- Nappi lähti irti! - Vihreä takki, pipo. Jatkaa matkaa juosten.
Teemme musiikkia, emme kanaa. Hoida asia. Se pitää hoitaa.
Anteeksi, herra! Huomenta, herra Phillips!
- Minulla on aivan uusi... - Sainpas!
- Herra Phillips! - Anna kätesi tänne, perverssi.
- Kuunnelkaa levyä nopeasti! - Haiset ihan koiran paskalle.
Konstaapeli, voisitko viedä minut 36. piiriin? Minulle ollaan kilttejä siellä.
Lupaatko? Kello 18?
Hyvä on. Olen se punapää, joka näyttää tältä.
- Siinä tapauksessa, olen siellä 17.30. - Selvä.
- Huomenta, Maggie. - Miksi olet noin iloinen?
Brad Pitt ja Jude Law saivat vauvan, ja minä tapasin hänet juuri hississä.
Braden-yhtiö. Kuinka voin auttaa?
- Joku tilasi Balduccilta. - Nami. Anteeksi.
Mitä vartalollesi tapahtuu? Onko tuo uusi takki?
Voitko uskoa? Malli alennusmyynti. 50 prosentin alennuksella.
Ja hänen takkinsa tapasi miehen.
David Bennington. Boston Celticsin omistaja David Bennington?
- Ei, hupsu. Hänen poikansa. - Vaikuttavaa. Minullakin oli todella hyvä aamu.
Ilmeisesti, Saturnus on samassa linjassa Neptunuksen kanssa.
Dana, tiedäthän ettei nuo jutut ole oikeasti totta?
Ja minun uusi kappaleeni sai todella ystävällisen hylkäyskirjeen Two Tone Recordsilta.
Mutta tiedättehän mitä sanotaan: Yksi ovi sulkeutuu, ja kaksi avautuu.
Ovista puheen ollen, Phillipsin tapaaminen. Koska se on?
Nyt. Minun täytyy mennä tekemään muistiinpanoja.
Nähdään myöhemmin.
- Saanko yhden tuollaisen? - Otatko lesemuffinssin?
Missä kaikki ovat?
Myyntimme oli viime viikolla 470 000.
Sen takia me ans... Kyllä, ansaitsemme olla kaupan eturivissä.
Sano hänelle, että minä käskin. Damon Phillips käski. Lopetan nyt.
- Meillähän piti olla kokous. - He tulevat varmasti kohta. Jos voisitte...
Odottaa? Tämä on loukkaus. D. ei odota ketään.
Aivan niin. Ei ketään. Onko selvä?
- Ja hän on raivoissaan. Eikö niin? - Se on totta. Olen raivoissani.
Heidän pitäisi olla täällä minä hetkenä tahansa. Lupaan sen.
Pelleilettekö te kanssani! Sara! Sara, tee jotain!
Katsokaa! Sain viestin neiti Bradenilta. Hän sanoo tekevänsä viimehetken silausta -
teitä varten tehtyyn spesiaaliesitykseen, ja hän on kohta täällä.
Aivan.
Tiedätkö kuinka paljon Downtown Masquerade Records tuotti viime vuonna?
Kyllä. 507 miljoonaa, bruttona.
- Tiedät sitten varmaan myös, minkä arvoinen joka minuuttini on. - 964 dollaria.
- Hemmetti, paljon rahaa. En osannut odottaa tuota. - Se sisältää myös nukkumisaikanne.
Eli teen rahaa myös istuessani vessassa?
- Se on kallista kakkaa. - Hemmetti.
Ymmärrät nyt varmaan, miksei minulla ole varaa tuhlata aikaani.
Ja tämä on ajantuhlausta!
Ymmärrän täysin. Jos vaan suotte minulle hetken, niin aloitan.
Jos se ei ole sen arvoista, niin annan teille 965 dollaria.
Koska mielestäni teille maksetaan liian vähän.
Toivottavasti teillä on shekkivihkonne.
- He toivat hänet säilöön. - Saiko Charlie hänet kiinni?
- Kyllä. - Charlie on hullu.
- En voi uskoa, että taas sataa. - Niinpä.
Päästäkää minut ulos! Päästäkää minut ulos ensin!
- Sara! - Niin, neiti...
Aivan. Ei. Tietenkin.
- Aivan. - Damon. Damon, anteeksi, että sait odottaa.
Juustolla.
Minun pitää vain hakea kansiot, niin voimme aloittaa esityksen...
- Ei, ei, olemme valmiita. - Damon, ole kiltti. Hissi oli jumissa.
Mistä puhut? Neiti Albright juuri esitteli minulle koko PR-strategianne.
Se on loistava. Erityisesti ne bileet.
- Bileet? - Niin, se naamiaisjuttu. Pidän siitä - Pidätkö siitä?
Loistava tapa esitellä osaamistamme, saada verovähennystä sekä tukea hyvää tarkoitusta.
Ja tiedät, etten pysty kieltäytymään bileistä.
Mitä sanot.
- En minäkään. Rakastan juhlimista. - Älä tee noin.
Takki on päällänne, herra D. Autonne on täällä päin.
Naamiaisbileet?
Olen todella pahoillani, neiti Braden. Minä...
Tein muistiinpanoja edellisissä tapaamisissa, ja improvisoin niistä.
Näyttää siltä, että sinulla on isot bileet suunniteltavana.
- Aivan. Aivan niin. - Tarvitset tietenkin oman toimiston.
- Minäkö? - Sinun ideasi. Olet johdossa. Sara?
- Etsi Ashleylle uusi toimisto ja hommaa hänelle yhtiön luottokortti. - Kiitos, neiti Braden.
Ole hyvä, Ashley. Tästä lähtien, olen Peggy.
- Peggy. - Peggy.
- Ja sinä olet? - Posti. - Miten vain.
- Äläkä ole huolissasi, Ashley. Tarkkailen jokaista liikettäsi. Sara. - Niin, rouva?
Katy, olen kotona.
- Hei, Jake. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Neljännen luokan pojat. - Ne ovat pahimpia, eikö? Anna kun katson.
- Millä se on kiinni? - Liimalla.
Tiedän miltä tuntuu. Sinulla on ollut silti varmasti parempi päivä kuin minulla.
- Hampurilainen? - Tietenkin. Ketsupilla sinulle.
- Katy, missä nutturani on? - Se on uunissa, mummi.
- Pitääkö hän nutturaa uunissa? - Katy, pääsen töistä keskiyöllä.
- Hienoa. - Pysy poissa vaikeuksista.
- Olet rakas, Jake. - Niin sinäkin. - Katy, pidä huolta serkustasi. - Pidän häntä silmällä.
- Valmis? - Kirveleekö se? Koska minusta on mukavaa kun se on siinä.
Ei se kirvele, jos pysyt paikallasi.
Pysy paikallasi! Se menee hyvin! Pysy paikallasi. Yksi, kaksi, kolme...
Noin juuri.
- Mitä sanot? - Kiitos, Jake. Olet sankarini.
Tähän käteen. Minä taidan pitää tämän. Tähän voi vaikka tukehtua.
Nähdään.
Ei taas!
- Minne hän vie sinut? - Koripallo-otteluun. Hänen isänsä joukkue pelaa Phillyä vastaan.
Ei tarpeeksi seksikäs. Kotona vai vieraissa?
- Vieraissa. - Anna kun arvaan. Yksityiskoneella, jota hän itse ohjaa?
- Väärin. Hänellä on oma pilotti. - Treffeistä puheen ollen.
Meidän pitää löytää lohikäärmenaiselle seuralainen bileisiin.
Siten hän ei olisi jatkuvasti kimpussamme, tarkkaillen jokaista liikettäsi.
Onnea vaan. Peggyn kaliiberin miehet eivät vaan ilmoittele itsestään keltaisilla sivuilla.
Voisitko mitenkään ihailla häntä yhtään enempää?
Mitä? Hän on sivistynyt, näyttävä, saa kutsun kaikkialle -
eikä joudu koskaan jäämään kotiin sen takia, ettei ole mitään päälle pantavaa.
Aivan. Ei mitään päälle pantavaa.
- Tullaan! - Minä avaan.
- Tullaan. - Tullaan! - Etsi itsellesi jokin asu. - Löysin jo.
- Kuka tuo on? - Tytöt, kuolaatte ovimatolleni. Se on naapurini.
- Kuka? - Antonio. - Hei, Ashley. - Hei.
Pukusi toimitettiin sillä aikaa kun olit ulkona, joten otin sen vastaan.
Olet oikea enkeli. Kiitoksia.
- Teen mitä voin. Isot treffit tänään? - Tavallaan. Sinulla?
Joka ilta on treffi-ilta.
- Näemme sitten. - Kiitoksia. - Hei, Antonio.
- Oletko vapaa ensi torstaina? - En ole koskaan vapaa. Mitä sinulla on mielessäsi?
Tätä et halua missata. Masquerade levy-yhtiö järjestää promo-juhlat.
Ruokaa, hauskaa, tanssia ja sokkotreffit pomoni kanssa.
- Pomosi? Millainen hän on? - Fiksu, vahva ja itsenäinen nainen.
- Onko hän hyvän näköinen? - Totta kai.
- Jos luulet, että tulemme toimeen, se riittää. - Olet paras. Kiitos.
Treffit lohikäärmenaiselle. Tämä ei muuten ole minun.
- Kenen se on? - Sarah Jessica Parkerin.
- Mitä? - En pelleile. - En tiennyt, että hän asuu samassa talossa kuin sinä.
- Katsokaa se on Dolce. - Voin palauttaa sen huomenna.
Anna kun katson. Hyvä. Sinun kokoasi, kuinkas muutenkaan.
- Älä ole kateellinen. - Tämä saattaa näyttää hyvältä päälläni.
- Sinun pitää laittaa se päällesi tänään. - Tietysti. - Minä tarvitsen suklaata.
- Minä tarvitsen maitoa. - Menen kokeilemaan pukua.
Kiitos.
Varo, paskapää!
- Katso eteesi! - Anteeksi.
Yksi, kaksi, check. Sound check.
- Hei, Jake. - Hei, Mac.
Hei, Jake!
Jake, kuinka meni?
Annoitko cd:n Phillipsille?
Tuota, en oikeastaan. Meillä oli erimielisyyksiä aikataulusta.
- Tätä on jatkunut jo viikkoja. - Olemme oikeilla raiteilla. Luottakaa minuun.
Täällä on illalla jopa pari levy-yhtiön kaveria.
- Miesten vessan on pönttö tukossa. - Odotan innolla, että pääsen avaamaan sen, -
mutta en ennen kuin työvuoroni alkaa mikä on kahden tunnin päästä.
- Teeskentele sen olevan Grammy. - Grammy? Grammy on hyvä.
Hoidan tämän. Pitäkää te energiaa yllä.
Treenaa G:tä, Tom. Meillä tulee olemaan hieno show tänään.
- Ole hyvä. - Kiitoksia.
Luulin, että menemme suihkukoneella.
- Tämä vie meidät suihkukoneelle. - Tämä pääsee ehdottomasti päiväkirjaani.
Hyvää iltaa, Bayonne. Ashley, mistä sait tuon upean mekon?
Älä kysy.
Mitä kuuluu? Teidän vuoro, kaverit.
Herrat, nauttikaa esityksestä, me tarjoamme juomat.
Hyvät naiset ja herrat. Päästetään irti New Yorkin kuumin bändi!
McFly!
Jatkakaa vaan. Hoidan tämän.
Te erotatte minut? Ettehän edes maksa minulle.
Jake, olet hyvä. Löysit meidät.
- Se vain on... - Mutta? Mikä mutta? - Mielestämme on aika lähteä kotiin.
- Ette voi lähteä kotiin. Olemme näin lähellä. - Meillä ei ole ollut yhtään onnea täällä.
Ja Doug-rukka kaipaa äitiänsä. Oikeasti. Hän itkee joka ilta.
Yksi viikko. Miltä kuulostaa? Antakaa yksi viikko aikaa.
Jos en saa sitä onnistumaan, niin sitten ymmärrän.
Voitte sitten mennä kotiin. Ei muistella pahalla. Yksi viikko.
Hyvä on. Yksi viikko.
- Yksi viikko. Menkää nyt lepäämään. - Äiti saa odottaa vielä viikon.
Yksi viikko.
- Teittekö sen? - David Pennington on herrasmies. Suutelimme.
- Tylsää. - Saisinko laskun, Zuki.
Oliko se normaali pusu vai yliluonnollinen pistelyä varpaissa, perhosia vatsassa pusu?
Niin hyvä, että sain hänet pyytämään minut uusille treffeille.
- Kiitos. - Ei.
Odotas. Mikä on? Herra Platina sanoo tarjoavansa lounaan.
- Ei voi olla totta. - Mitä?
Kaiken muun lisäksi, Peggy Braden on antanut sinulle maailmanlaajuisen ostovoiman?
On olemassa positiivista energiaa ja sitten simppeliä onnea.
Taas mennään. Maggie, olet tuntenut minut seitsemänneltä luokalta asti?
- Kerro hänelle etten ole onnekas? - Olit Franklinin lukion tanssiaiskuningatar.
- Niin? - Kävimme Jefferssonin.
- Se ei tarkoita mitään. - Et voi olla tosissasi?
- Kiitos,. - Kiitos. - Kiitos, Ashley.
- Mutta totuus on, sinua mäjäytettiin onnenkepillä kunnolla. - Te olette typeriä.
- Kiitos. - Kiitos.
Jos et usko, että sinulla on onnengeeni, hyväksyt varmaan pienen testin.
- Testin? - Testi? Siistiä. Millainen testi?
- Anteeksi. Yksi arpa, kiitos. - Millainen? - Haluatko valita?
- Tämä ei ole reilu testi. Satun olemaan hyvä näissä. - Tuo vihreä.
Se on onnenpeliä. Kukaan ei ole hyvä näissä.
- Dollari. - Kiitos.
- Kaverit. - Anna mennä!
- Totta puhuen, tämä on naurettavaa. - Tee se. - Ei kurkistella.
- Miksei? - Se on minun arpani nyt.
Mitä tuli?
Viisi, kymmenen, viisitoista. Sanoinhan olevani hyvä näissä.
- Olet onnekkain ihminen koko maailmassa. - Miten teit sen, Ash?
- Sanoinhan. Kun vain raaputtaa hopeisen laatikon. - Raaputtaa? Voisin tappaa sinut!
Rauhoitu. En voi loukkaantua. Minulla on suuri tapahtuma suunniteltavana.
Ja suunnitelmat pitää käydä läpi Peggyn kanssa keskustassa 10 minuutin kuluttua.
Taksi! Meidän täytyy hakea esittelytaulut Emme kerkeä millään.
Negatiivisuus, se on ongelmasi.
- Totta. Heippa, kulta! - Tee äiti ylpeäksi!
- Tietysti. Rakastamme sinua. - Heippa!
- Mikä olo? - Hermostuttaa. - Hän tulee rakastumaan tähän.
- Onko tässä hyvä? - Tämä paikka on upea! - Äkkiä, hän on valmis.
Hei, neiti Braden. Anteeksi, Peggy. Oletko valmis hämmästymään?
- Olen valmis kysymään kysymyksiä. - Tietenkin. Toivon niin.
Eli, haluamme ilmapiirin kuten karnevaaleissa.
Meillä on suuri sekoitus VIP-vieraita, kuuluisuuksia ja musiikin ammattilaisia.
Kaikkien vain täytyy pitää naamioita.
- Mielenkiintoista. - Meillä on DJ, sirkustaiteilijoita, -
ennustajia, savua ja neonvaloja tunnelmanluojana.
Täällä voisi olla VIP-alue. Meillä on vain parasta shampanjaa.
Dom Pérignon puujalkatarjoilijoineen.
Ja lava Masqueradenin uusimmille videoille ja ammattilaistanssijoille.
Ja tuolla pieniä alkoveja, sohvia ja verhoja antamassa ihmisille hieman yksityisyyttä.
Ylempänä, taivastanssijoita.
Haluan ihmisten tuntevan, että täällä voi tapahtua mitä vain.
Illasta tulee taianomainen.
- Palkatut tanssijat? - Tekevät tehtävänsä.
- Ja Phillips? - Iloinen ja esiintyy viiden minuutin kuluttua.
- Peggy, kaikki on hoidossa. -Toivottavasti, rakkain.
Luojan kiitos. Kiitos todella paljon. Olen sinulle velkaa.
- Kuka hän on? - Hän on tuo pitkä blondi, ennustajan lähellä.
- Hienoa. - Hän on vähän herkkähermoinen.
Ei se mitään. Se tulee maksamaan enemmän.
- Olet kauhea, mutta ihana. Nyt mene. Minulla on töitä. - Niin minullakin.
- Täällä on kuokkavieras. - Mitä? Ei, jos ei ole listalla, ei pääse sisään. Ei poikkeuksia.
Olen listalla "plus yksi". Olen listalla. Se on Jacket!
- Tuota tietä! - Jalkani!
- Anteeksi. He heittivät minut. - Mikä lusmu! Totta kai olen kunnossa.
- Ota seuraava. - Otan nämä.
- Ovatko nämä Masquerad-kekkerit? - Oletko Ronald? - Olen.
- Se olen minä, Ronald. - Olet myöhässä.
- Tanssijat vaihtavat huoneessa viisi. - Selvä.
- Menehän nyt. - Huoneeseen viisi. Toivottavasti ne vaatteet mahtuvat.
- Aivan kuten ajattelin. Rakastavaiset. - Minähän sanoin, kulta.
- Ashley! - Antonio. Peggy. Teillä näyttää menevän hyvin.
Niin menee. Kiitos, kun saatoit meidät yhteen.
- Sinäkö järjestit meidät yhteen? - Syyllinen.
- Kiitos. Hän on lumoava. - Ilo on puolellani. Näytätte olevan luodut toisillenne.
- Madame Z sanoi aivan samaa. - Oikeastiko?
- Rakastavaiset. - Tule nyt, kulta. Tanssitaan.
- Jatka hyvää työtä, Z. - Etkö halua tietää, mitä kortit kertovat sinusta?
- En, säästä se vieraille. - Epäluuloinen.
Monestiko kuulee: "Tapaat komean muukalaisen." Joka tiistai.
Luuletko, että hyvä onni on normaalia? Aivan kuten oletinkin.
Mitä se sanoi? Voitanko risteilyn? Viime aikoina minulla on ollut sellainen tunne.
Ei aivan. Se sanoo, että hyvä onni on aina hallinnut sinua. Ole varovainen.
Onnenpyöräkortti on ylösalaisin. Se tarkoittaa, että pyörä saattaa kääntyä.
Minulla ei todellakaan ole aikaa jollekin pyörivälle renkaalle. Minulla on 500 vierasta -
- ja rikkinäinen kuplakone huolehdittavana. - Mene sitten.
Jatka hyvää työtä. Ihmiset rakastavat sitä, Z.
Voihan paska.
Eivätkö he olekin fantastisia? Kuunnelkaa tätä!
- Kuunnelkaa tätä! - Kuunnelkaa tätä!
- Onko teillä hauskaa? Pidättekö musiikista? - Rakastan tätä musiikkia!
Kysyin, pidättekö musiikista? Mikään ei vedä vertoja Damonin bileille!
Haluan kiittää teitä, kun tulitte tänne tukemaan 2. kadun turvakotia.
Tällä hetkellä, olemme keränneet 270 000 dollaria!
Antakaa aplodit itsellenne.
Se on paljon rahaa! Mutta ei riittävästi. Lupaan, että jos kaivatte taskujanne -
ja lahjoitatte rahanne, näytän teille mitä on hauskanpito. Musiikkia!
Antaa tulla!
Vitsit, että olen hyvä!
- Missä kuplivani on? Juhlitaan. - Herra Phillips? Anteeksi!
Hei! Nähdään kirkossa. Miten menee?
- Tanssijoiden pitäisi olla tanssilattialla. Se on tuolla. - Selvä. Tietenkin. Minä vain...
Aioin vain pyytää tätä kaunista neitiä tanssimaan.
- Ollaanko sitä pomon perään, vai? - Pomo... Anteeksi.
- Sinun pitäisi mennä tanssimaan hänen kanssaan. - Olet ansainnut sen. Juhlat ovat upeat.
- Hän on melko söpö. - Tiedättekö mitä? Ansaitsen hieman hauskanpitoa tänään.
Saanko mennä tanssimaan? Haluan mennä tanssimaan.
- Pyydän. - Hyvä on, mene.
- Varo vähän, ääliö! - Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Ei, älä ole.
Mitä? En kuule sinua. Täällä on liian kova meteli. Menen ulos.
- Minun täytyy mennä. - Mitä? Odota.
- Täytyy hoitaa yksi juttu, mutta lupaan palata ihan pian. - Mutta...
- Odota siinä. Onko selvä? - Selvä on.
- Ashley, kuka tuo oli? - En todellakaan tiedä.
Suutelitko juuri miestä, jota et todellakaan tunne?
- Mitä? - Kenkäni.
- Voi ei. - Mitä?
- Mekkoni. - Onneksi sinulla on alusvaatteet.
Sitä yritän kertoa teille. Nämä ovat suurimmat juhlat.
- Herra Phillips? Anteeksi. - Ei, ei, ei...
Nämä ovat suurimmat juhlat. Kyllä, järjestämme...
Joku kiilasi minut. Soittakaa hätänumeroon.
- Uskomatonta! - Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Soittakaa ambulanssi.
- Olen kunnossa. - Anna kun autan.
- En ole loukkaantunut. Herra Phillips. - Olet onnekkain mies, jonka olen koskaan tavannut!
- Herra Phillips, oletteko kunnossa? - Enemmän kuin kunnossa. Olen elossa!
- Pelastit henkeni, Hämähäkkimies. - Ei se ollut mitään.
- Täytyy olla jotakin, mitä voin tehdä hyväksesi. - Olen vain onnellinen, että olette kunnossa.
Älähän nyt. Täytyy olla jotakin, mitä voin tehdä hyväksesi.
En halua käyttää tilaisuutta hyväkseni, mutta tämä on bändi, jollaista etsitte.
- New Yorkin kuumin bändi. - Asia sovittu.
- Jos voisit... Mitä sanoitte? - Sanoin, asia sovittu. McFly, eikö?
- Tuo McFly toimistolleni, niin kuunnellaan. - Selvä.
- Mikä nimesi oli? - Jake. Jake Hardin.
Jake Hardin, Damon Phillips on sinulle paljon velkaa.
Olen edelleen täällä. Tuo poika pelasti henkeni.
Onko se vain minä, vai potkaisiko onni juuri?
Hän tukehtuu! Hengitä, Ashley! Sylkäise se pois!
- Pois tieltäni! - Hän tukehtuu!
- Tässä! Anna minun auttaa. - Hän on aivan punainen!
- Auttakaa joku... - Kerran vielä.
- Mikä se oli? - Oliivi.
Ash, katso!
- Ei, en tehnyt sitä! En minä! - Pidätetäänkö hänet?
- Hän teki sen! - Kuka? - Osoittavatko he minua? He osoittavat minua.
Tule. Haetaan hänet. Anteeksi.
- He tulevat tänne. - Ei mitään hätää.
Liikettä! Pois tieltä!
- Ashley Albright? - Pelkäänpä pahoin, että olen.
Sinut on pidätetty.
Koskeeko tämä Sarah Jessica Parkerin mekkoa? Aion kyllä palauttaa sen!
- Noudatan lakia. Pidän laista. - On ollut hieno ilta. Jäin melkein auton alle.
- Ja minun pitäisi... - Väistäkää vähän, sir. - Hei, mitä helvettiä tapahtuu?
Ajatelkaa Sinkkuelämää. Sarah Jessica Parkerilla on monta mekkoa.
Tämä on vanhaa muotia jo. Kaipaako hän sitä todella?
- Oletko prostituoitu? - Seuralainen. Luulin, että tiesit.
En ole koskaan ollut tullut näin nöyryytetyksi.
- Peggy, minä... - Kiitos sinun ja pienen alkovisi.
" Haluan ihmisten tuntevan, että täällä voi tapahtua mitä vain. "
- Mille virnuilet? - Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
- No? - Missä luulet hänen olevan?
- Kenen? - Juontajan.
- Minkä juontajan? - Tämän tosi-TV:n.
Selvä, keksin sen. Voitte tulla esiin ja kertoa minulle, että voitin.
- Oletko seonnut? - Hiljempaa siellä!
Käskikö David Pennington teitä järjestämään tämän? No, käskikö?
- Se on minun paikkani. - Luulin, että täällä saa istua vapaasti.
Tämä tapahtuu oikeasti, Ashley.
Et aiheuttanut minulle vain parhaan asiakkaan menetystä, vaan joudun -
kestämään kaikki lehtikirjoituksetkin.
- Braden. - Minä olen. - Takuusi maksettiin. - Luojan kiitos.
- Peggy, olen pahoillani. - Jos et vielä arvannut, saat potkut.
Tätä tietä, rouva.
- Onko tämä lattiakin sinun? - Mitä sanoit?
- Selvä. Nyt riittää. - Jätkät. - Onko auto valmiina, Tiff?
He ovat vain vähän hermostuneita.
- Mene heidän peräänsä. - Jake?
- Olen pahoillani, jos tuo ei ollut aivan sitä mitä hait... - Mitä mieltä olet itse, Jake?
Heillä on uusi retrotyyli, kuin Beatlesin ja Blink 182:n sekoitus.
Olen yllättynyt, ettet puhu levymyynnistä ja kohderyhmistä.
Itse asiassa, kun kerran mainitsitte. Mielestäni hyvä bändi myy itseään.
- Idealisti ja puristi. Pidän siitä. - Niin.
Olin myös joskus sellainen, kunnes päätin tulla ökyrikkaaksi.
- Kiitos mahdollisuudesta. - Katsos, uskon onneen.
Joten aion lähettää levyn muutamille radioille, katsotaan miten se soi.
Sillä aikaa, te työstätte uutta levyä. Saat kaksi viikkoa.
Teette siis levytyssopimuksen bändin kanssa?
Kulutin sinuun kahdeksan minuuttia. En olisi kuluttanut noin paljoa aikaa, jos en tekisi.
Tiffany, soita kirjanpitooni ja hanki bändille hieman ennakkorahaa ja kattohuoneisto.
- Selvä. - Nyt se on yhdeksän minuuttia. Lähdetään.
Selvä. Hei hei! Kiitos!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Voi Luoja!
Kotona ollaan. Hyvää huomenta.
Taidan tarvita vaahtokylvyn.
Hei. Eikö tuo ole minun...
Olemme tarkastaneet asunnon kokonaan. Vahingot ovat PG-1-luokkaa.
- Joudumme purkamaa asunnon kokonaan. - Mitä. Voi ei.
- Onko tämä asuntosi? - On. Mitä on tapahtunut?
- Vedenpaisumus. - Vedenpaisumus?
Tarkoittaa paljoa vettä siellä, missä ei pitäisi. Mutta ei mitään hätää. Huolehdimme kaikesta.
Kiitos. Haittaako, jos käyn vaihtamassa vaatteeni?
- Hei, jätkät! Hän haluaa mennä vaihtamaan vaatteensa. - En ymmärrä. Miksi he nauravat?
- Täällä on neljännen asteen homevauriot. Onneksi löysimme ne. - Onneksi, niin.
- Ohjatkaa vesi tänne! - Rauhallisesti!
- Onko teillä huonekaluni? - Älä niistä huolehdi.
Poltamme ne, ennen kuin home leviää muualle. Onnistuimme pelastamaan nämä.
- Onko tässä kaikki? - On.
Hei, oletko kunnossa?
- Onko tämä uusi asuntoni? - Tiedän. Se on hämmästyttävä.
Kotiteatteri, satelliittitelevisio.
Ja illalla, kun valot ovat himmeällä, tämä paikka on tajunnanräjäyttävä.
Niin, tämä on melko tajunnanräjäyttävä päivänvalossakin.
Bändi asuu käytävän päässä. Baari ja jääkaappi ovat täynnä.
Muuten, D.M.R. on erittäin mukava työpaikka.
Tiedätkö, kaikissa yrityksissä työntekijät eivät saa deittailla keskenään?
- Täällä saavat. - Deittailla? - Se olisi hienoa! Olen vapaa koko viikonlopun.
Ethän pahastu, jos tyttö maksaa? Joillain tyypeillä on outoja tapoja.
Täytyy lähteä. Olen myöhässä eroottisen hieronnan tunniltani. Nähdään myöhemmin, Hämähäkkimies.
Eroottinen hieronta.
Kiitos, että saan asua täällä. Ei riitä, ettei minulla ole rahaa, -
mutta pomo mustamaalasi minut jokaiselle yritykselle tässä kaupungissa.
- Mikset soita vanhemmillesi? - Ja myönnän tappioni? Ei ikinä.
- Niin. - No, missä nukun?
- Huoneessasi. - Huoneessani vai?
- Maggien huone on keittiön yläpuolella - Kiitos. Ja Danan huone on vuodesohva.
Vaihtoehtosi ovat La-Z-Boy. Pehmeä ja tukeva.
Ja oma suosikkini, uskomaton sohva.
Täydellistä. Pysyn poissa tieltänne, ettekä edes huomaa minun olevan täällä.
- Missä hiustenkuivaaja on? - Lämmityspatterin päällä. - Kiitos.
- En ole koskaan huomannut. Onko kissasi täysin musta? - On. Miten niin? - Kysyin vain.
Tämä on kivaa. Meillä tulee olemaan hauskaa.
- Kaikki kääntyy... Voi luoja! - Mitä?
Minulla on finni! Tytöt minulla on finni!
- Ash, onko siellä kaikki hyvin? - Voi luoja!
Ashley!
- Kuka idiootti? - Kiitos vain!
Oletko kunnossa, Ash? Odota hetki.
Rikoin peilin. Tiedän.
Mitä minulle tapahtuu? En kestä tätä seitsemää vuotta lisää.
Naamiaisten jälkeen, olen ollut kuin anti-Midas ja kaikki mihin kosken hajoaa.
Ashley, rauhoitu. Jostakin syystä kohtalo on jakanut sinulle huonon käden.
Mutta pyörä kääntyy aina. Eikö?
Saat potkut.
Voi luoja. Tarvitsen lainaksi vähän vaatteita.
- Haloo! Avaa ovi! - Hei!
- Niin? - Olet turmellut elämäni! - Mitä? Ai, sinä.
- Elämäni meni täydellisesti, ennen sinua. - Hetkinen. Menikö kaikki todella täydellisesti?
Arvaa mitä? Älä analysoi minua! Käytät vain voodoo-taikojasi ja palautat onneni.
Selvä. Keskity.
No niin. Se on palautettu. Nyt, mene kotiin.
- Minulla on aikainen aamu huomenna. - Ei, ei. Älä nöyryytä minua.
Sinä ja korttisi käänsitte kaiken ylösalaisin! Sinun täytyy korjata se.
Yritin varoittaa sinua, kultaseni.
Tapahtuiko juhlissa mitään epätavallista?
Hameeni repeytymisen, lähes tukehtumiseni ja rikossyytteen lisäksi? Ei.
Entä sitä ennen?
Suutelin söpöä poikaa, mikä tuskin on epätavallista.
Hetkinen. Sinähän sanoit, että voin menettää sen jollekulle.
Tarkoittaako tämä sitä, että hän vei onneni?
Ehkä hän tarvitsi sitä sinua enemmän.
Joten hän varasti sen. Se huonosti suuteleva roisto!
Ei, se oli minun onneni. Nyt saat auttaa minua saamaan sen takaisin
Minäkö? Annahan kun mietin.
Jos hän vei sen suutelemalla, -
silloin on syytä olettaa...
Mitä?
Kyseessä on siis 20 tanssijaa?
- Yhdet näistä huulista palauttavat onneni. - En usko sitä.
- Pois pyörätieltä! - Rauhoitu!
- Olenko joku kohde? - Eikö olekin naurettavaa?
Et voi saada onneasi takaisin miestä suutelemalla.
- Nämä miehet ovat todella komeita! - Hienoa! Nyt vielä yllytät häntä?
- Olet hullu. Minä vain tarkkailen ja pottuilen. - Yritän vain saada elämäni entiselleen.
Mistä tiedät suudelleesi oikeaa miestä? Et edes tiedä, miltä hän näyttää.
- Minulla on takuuvarma testi. - Se on hän.
Niinpä onkin.
- Voi ei! - Ashley, hän on naimisissa!
Michael!
- Ja hän on kai siskosi? - Tomaatti. Olen pahoillani.
Pilasit hääni!
Työntö, työntö, työntö!
Anteeksi. Tämä vie vain hetken
Anteeksi.
- Kiitos kuitenkin. - Ei se mitään.
- Dana? - Mitä?
Kiitos paljon. Parane pian.
Miksi?
Olen Dave.
Hei, Lance. Kuuletko? Mitä kuuluu?
No niin, se on menoa.
Tytöt.
Hän puraisi kieltäni!
- Vielä on yksi jäljellä. Tom Guthrie. - Sylje jäät ulos, Ash.
Tom Guthrie. Olemme etsineet häntä jo ainakin kolmesta eri osoitteesta.
Olet oikeassa. Olen kuin jänis, jolta on amputoitu onnenkäpälä.
- Minun pitäisi luovuttaa. - Älä nyt, Ash. Ei tilanne ole niin paha.
- Suutelit bakteeripitoisia ventovieraita. Onhan sinulla yhä ystäväsi. - Voi, kiitos.
Mutta lienee parempi, ettemme enää koske toisiamme. Mutta rakastan sinua.
Rakastat? Tästä saat maksaa. Aion suudella sinua.
- Pannukakku! - Heippa, kisu.
Ash. David, tässä. Suuret taidenäyttelyn avajaiset Station A-galleriassa.
- David Pennington! - Nähdään siellä. Älä särje sydäntäni.
David Pennington. Taas uudet treffit.
- En aio mennä. - Mikset? Tilaisuus tavata upea mies.
Se on tilaisuus jäädä bussin alle. Maggie, musta kissasi kävelee ohitseni. Ei hyvä.
Tule, Pannukakku. Älä pelkää ilkeää taikauskoista naista.
En ole taikauskoinen, mutta se on totta. Se tietää huonoa onnea.
- Dane, mitä horoskooppini sanoo? - Leijona.
- Kuu on anuksessasi. - Ei kuulosta hyvältä.
Hän olisi voinut perua. Eikö se jo todista, että tämä huono onni -juttu on hölynpölyä?
- En usko. - Ashley, huono-onniset tytöt -
eivät pääse treffeille Us Weeklyn tavoitelluimman poikamiehen kanssa.
He katsovat vierestä kun onnekkaat ystävät pyydetään treffeille, -
samalla kun itse katsovat kotona Oprahia syöden edellisen halloweenkarkkeja.
- Totta. - Olet oikeassa.
Tietysti olen oikeassa. Mene nyt valmistautumaan.
Tiedätkö? Ehkä en olekaan kirottu. Katson vain asioita väärältä kantilta.
- Ja nämä takaiskut ovat vain uusia tilaisuuksia. - Juuri niin.
- Koska yhden oven sulkeuduttua... - Aukeaa kaksi uutta.
- Avaan uuden lehden elämässäni. Ja hyvä onneni alkaa juuri nyt. - Hienoa.
Kaikki hyvin.
Laitoitko sen takaisin silmääsi?
- Se oli viimeiseni. - Todella kuvottavaa.
Silmäni!
Mutta minähän olen listalla. Olen plus yksi. David Pennington, plus yksi.
- Terve, David. - Siinä hän on, näetkö?
Siinä on David Pennington.
- Ei, ei. Hän on seuralaiseni. - Kiitos.
Olen kunnossa.
Tule, minulla on yllätys sinulle.
- Voi luoja! Katso tuota isoa rumaa ruskeaa kasaa. - Ashley.
Näyttää siltä kuin se olisi tullut ulos norsun peräpäästä.
Tässä on äitini, taiteilija.
Taiteilija. Hei, rouva Pennington.
Näytätte luonnossa paljon nuoremmalta. Ei sillä, että olisitte mikään vanha.
- Jos aion kuunnella tätä, tarvitsen vodkaa. - Hyvä idea.
- Tarjoilija. - Kyllä, sir.
Ei, kiitos.
David-kulta, se kauhea mies Time-lehdestä on täällä.
- Se on hän. Paski.. - Anteeksi?
- Niin? Tuo tarjoilija. Hän... - Oli tyyppiänne? Olen samaa mieltä.
- Äiti, pyydän. - Jos sopii niin juoksen nyt naistenhuoneeseen.
Sinä, viimeinkin.
- Anteeksi mitä? - Pidät kielesi suussa koko ajan, -
- koska tämä on pelkkä työasia. - Mitä?
Anna onneni takaisin. Tule tänne.
Tämän kuolevaisen vyyhdin uumenista tulevat mutaihmiset!
- Suutele minua, hemmetti! - Päästä minut ylös! Olen esityksessä!
- Minä olen mutamies. - Minä olen mutanainen.
Olemme mutaihmisiä ja hän on meidän mutakuninkaamme.
- Sydänkohtaus! Osaan elvyttää! - Ei minulla mit...
- Hän ei hengitä! - Hän todellakin hengittää!
Ei hengitä. Se on sydämen refleksiliike.
- Minun täytyy antaa suusta suuhun elvytystä. - En saa ilmaa!
Kyllä hän selviää.
- Anteeksi. - Onneksi olit täällä.
- Onneksi osaat elvyttää. - Niin. Olen sellainen, onnekas.
Minusta tuntuu aika...
- Korvaamaton! - Se on pilalla.
Tämä on naurettavaa. Se oli vain mutaa!
Olet varmaan tavannut kaksoissisareni. Hän oli täällä toissa iltana.
Hän on se ämmä. Minä olen se kiltimpi.
- Mitä saisi olla? - Saisinko vain lasillisen vettä?
Ei osta, ei istu. Katso?
- Voinko käyttää vessaa? - Ei osta, ei vessa!
Hyvä on, minä lähden. Nautitteko esityksestä?
Oikeasti minulla ei ole tällaisia päiviä. Itse asiassa, en ehkä edes ole täällä.
Tämä on kenties vain unta, joka johtuu syvähieronnasta.
Hieronta, jonka voitin hyväntekeväisyysarpajaisissa.
Tuo näyttää hyvältä. Lopetitko jo?
Ei! Se oli vitsi. En minä syö jämiäsi. Korkeintaan pekonin.
Voi luoja. Olen kuin mikäkin kojootti.
- Täydellistä. - Ei suolaa.
Tiedoksenne. Mitä aion tehdä on naurettavaa, mutta ei kai se pahitteeksikaan ole.
- Silmäni! - Voi luoja!
- Se oli vahinko. Olen pahoillani. - Neiti, teidän taitaa olla nyt aika lähteä.
Olen pahoillani, se oli vahinko.
- Taisimme pelastua. - Kiitos tuosta. Ja anteeksi.
- En voinut olla kuulematta sinun... - Romahdusta?
- Varaton, työtön ja söin juuri le jambon d'étranger.
- Minkä? - Tuntemattoman pekonia. Se kuulostaa paremmalta ranskaksi.
Tai sitten ei.
Näytit pikkuisen nälkäiseltä. Ajattelin, että sinulle maistuisi. Ruiskalkkuna, ekstra sinappia.
Kyllä, kiitos. Kiitos. Oli kiva tavata.
Minun täytyy...
Tiedän työn, jos tarvitset sellaisen.
- Niinkö? Mitä tässä on takana? - Ei mitään. - Tahdotko minun liittyvän uskontoosi tai jotain?
Ei uskonnollisia juttuja. Se on vain työ. Huono työ. Huono palkka huonoista tunneista.
Ei silti vastaa kysymykseeni. Mikä tässä on takana?
- Tiedän vain millaista on olla H.H.O. - H.H.O? - "Hiton huono-onninen. "
Mikä saa sinut luulemaan, että olen H.H.O? Koska kaadoin suolan tuolla?
Tiedän missä olet nyt. Olen ollut siellä.
Ollut siellä. Asuin siellä. Olin jonkinlainen pormestari siellä.
- Olen Jake. - Ashley.
- Näyttää hyvältä päälläsi. - Voiko jotain muuta... Siis ollakseni rehellinen -
en ole oikeastaan pukeutunut työhaastattelua varten.
Tähän haastatteluun se käy ihan hyvin. Haluatko lähteä katsomaan?
- Miksi olet niin kiltti? - Mitä? Koska huono-onnisuus juttuni.
- Tulet rakastamaan häntä. - Ei ole reilua. - Hän on mahtava.
- En tarvitse toista luuseri tarjoilijaa tänne. - Selvä, Mac.
Et tule katumaan.
- En saanut sitä. - Ei, se ei mene niin.
Voit saada työn, mutta se on minun vanha työni.
- Eli? - Toivoin, että hän olisi palkannut sinut tarjoilijaksi tai jotain.
Vanha työni oli kuin huoltomies, tarjoilija ja vessan puhdistaja.
Minä otan sen.
Minä siivoan.
No niin, pojat. Menkää tai menettäkää se. Menkää.
Nyt sujuu.
Ennen kuin Phillips julkaisee albumin, hän haluaa sinun soittavan suuremmassa tilassa.
Vaikka Knitting Factoryssa. Jos pystyt viihdyttämään isoa yleisöä, luot esilämmitystä.
- Milloin? - En tiedä.
Tyypit kuunnelkaa. Carley, laita radio kovemmalle.
- Eikä! - Se se on!
Juhlitaan. Hampurilaiset ja ranskalaiset minun piikkiin.
- Ota tikkaat ja korjaa tuo lamppu. - En ole kovin hyvä... - Kiitos.
Phillips aikoo kertoa meille tänä iltana. Sillä aikaa voimme keskittyä virittämiseen...
Tuo ei ole hyvä juttu.
Hänen olisi pitänyt mennä ylös ilman lamppua ja tuoda alas vanha, koska kohta hän tiputtaa...
Tiedät missä imuri on.
Ja hänen olisi pitänyt laittaa lamppu ensin pois päältä, koska hän saa -
sähköiskun.
Ilman tuota äskeistä, kuinka työt sujuvat?
- En voi valittaa. - Se on hyvä. - Siis en saa valittaa. Minun piti allekirjoittaa jotain.
- Muistan tuon. Tämä on kylmä, joten se auttaa. - Olet taitava näiden kanssa.
- Kiitos - Tämä tuntuu hyvälle.
- Onko tuo hammastahnaa? - Se on vanha kiinalainen lääke palaneille sormille.
Kannattaa olla valmistautunut. Minulla on kaikkea repussa. Ensiapua, ylimääräiset sukat.
- Eikö tuo ole hieman toivotonta? - Se on realistista, tiedät kyllä.
- Anna kun katson kännykkääsi. - Miksi?
- Mitä tämä on? - Käännä se näin.
Osoitekirja.
"Bergdorf, Bendel ja sushi." Oletko hullu? Huono-onniset tarvitsevat sairaaloita.
Älä koskaan soita 911. Se kestää ikuisuuden. Palomiehet vastaavat. He ovat mahtavia.
Kansainvälinen myrkkykeskus. Kysy Louta, hän on todella hyvä.
Tiedätkö mitä?
Tämä reppu on nähnyt minun selviytyvän melkein kaikesta. Ja -
- mielestäni nyt sen on aika jatkaa matkaa. - Ei. En voi.
- Se kuuluu sinulle. Tarvitset sitä enemmän kuin minä. - Kiitos.
- Minun on vastattava tähän. - Toki.
Hei, Katy. Miten tytölläni menee?
Avaimesi? Kurkkasitko maton alle?
Mitä jos hakisin sinut ja veisin uuteen asuntooni? Rakastat sitä. Se on valtava.
- Syödään pizzaa. Siitä tulee hauskaa. - Minun on mentävä.
Nähdään, Ashley. Hän on vain eräs tyttö. Niin. Ei.
Jätkät.
- Terve, jätkät. Kuulostaa hyvältä. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Knitting Factory romahti. - Mitä?
- Pilailet. - Mutta Five Colours on saanut suosiota radiossa.
Joten päätin hommata teidät uuteen Hard Rock -kahvilaan Times Squarelle.
- Etkä! - Kuka on sankarinne? Tämä on suurta!
- Miten on seuraavan kappaleeni laita? - Työstämme sitä.
- Hyvä juttu. Älkää antako minun häiritä. Hyvältä kuulostaa. Onnittelut. - Nähdään.
Koska saamme kuulla sen hämmästyttävän kappaleen?
- Kun olette kirjoittaneet sen. - Selvä.
Jake. Sait toimituksen.
- Kierrä tuolta. - Eikö tuo ole se tyttö keilaradalta?
- On. Se sähkötappaja. - Hei, Jakey.
Danny, harjoitellaan Too Close For Comfortin osuuksiasi. Mielestäni olemme oikealla tiellä.
- Lisätään vain vähän tehoa. - Aloitamme toisesta säkeistöstä.
- Olen pahoillani. - Ei tuo mitään.
- Kiitos! - Sain sen.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Tule sisään. Kuunnellaan tämä kappale.
Kuulostaa hyvältä, Tim.
- He kuulostavat hyvältä. - Niin kuulostavat.
- Kuulitko jo, että soitamme uudessa Hard Rock -ravintolassa? - Sehän on hienoa.
Se on suuri tila. Jos en saa sitä täyteen ihmisiä, voisin olla kuollut.
Se on vaikeaa, mutta ei mahdotonta.
Haluaisitko lähteä kahville myöhemmin, tai jotain?
Se olisi mukavaa.
Siinä hän on.
- Onko tuo Katy? - Hän on söpö, eikö? Valitsi tämän takin.
Kiva.
- Vaikuttaa kerjäläiseltä. - Mitä?
Mitä? Retkeilijältä. Hän on samannäköinen kuin joku, jonka kanssa telttailin.
- Outoa. - Kummallista.
Minun on parempi lähteä. Mac haluaa minun lataavan rotanloukut.
- Soittaisinko illalla? - Niin, siitä.
- Ehkä joku toinen kerta. On muita suunnitelmia. Anteeksi vielä tuo. - Ei se mitään.
- Näkemiin. - Näkemiin.
- Kiitos kyydistä, Jake. - Odotahan hetki.
- Näemmekö myöhemmin? - Kerro Martha-tädille, että lähetän Bernien hakemaan sinut.
- Älä unohda läksyjäsi. - Nähdään myöhemmin.
Selvä. Nähdään.
Älä tee tuota. Älä avaa sateenvarjoa sisällä. Tietää huonoa onnea.
- Bernie. - Niin? - Peruuta vähän.
Luoja!
Siinä repussa on poncho.
- Ei tullut mieleeni katsoa. - Saanko tarjota kyydin?
Asun vain 29 korttelin päässä.
Ota ainakin sateenvarjoni.
- Minulla on jo sellainen. - Minulla on pesukone ja kuivaaja, -
mikropopcorneja, satelliittitelevisio.
- Minun ei pitäisi. - En tee tätä ihan kenelle tahansa.
Annan jopa kuumaa kaakaota ja pieniä vaahtokarkkeja.
Rakastan pieniä vaahtokarkkeja.
Mitä jos heittäisit pois tuon ukkosenjohdattimen ja hyppäisit sisään?
Kiitos!
- Hieno paikka. - Niin...
- Meidän pitää hommata sinulle kuivat vaatteet. Anna tuo minulle. - Kiitos.
Pyykkihuone on tuolla, kylpyhuone tuolla ja keittiö tuolla.
- Mene mihin haluat. - Kiitos.
- Haittaako jos pesen vaatteitani samassa? - Ei ollenkaan.
Asunnossasi on kunnon pyykkihuone. Se on merkki siitä, että menestyt.
Niin, se on melko siistiä. Tiedätkö mitä? Minun pitää pestä tämäkin. Odota.
- Laitatko tämän? - Toki. - Kiitos.
- Minun pitää vastata tähän. Tulen pian takaisin. - Selvä, olen täällä.
Mistä lähtein pesukoneessa on tarvittu LCD-näyttöä?
Jukra. Mitä nyt?
Jukra.
Pysähdy! Pysähdy nyt!
Sammu. Sammu.
Oletko riivattu?
- Onko kaikki hyvin siellä? - On! Kaikki on kunnossa.
Selvä.
Mitä tapahtuu? Selvä. Vesi poikki.
Luoja!
Pois päältä! Ei, ei linkousta!
- Voi luoja! - Haloo?
Voi luoja!
- Pysähdy! Pysähdy nyt! - Selvä...
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Minä hoidan.
- Miten teit tuon? - LCD-näytössä on sammutus-nappula.
Mitä voin sanoa? Olen surkea tuholainen ja luovutan.
- Luovutat? - Luovutan. En välitä enää. Tiedätkö mitä? Se tuntuu hienolta.
Tiedätkö mitä? Luovutin vuosia sitten. Se on onnellisuuteni salaisuus.
Odota! Odota!
- Menikö silmääsi? - Voitit. - Olen pahoillani.
Siistiä.
- Keskeytinkö jotain? - Hei, Katy. - Hei.
- Odota. Oletko Katy? - Ainakin viimeksi olin, kun tarkistin.
Hei. Olen Ashley.
Ei. Ei se ole ongelma. Teen sen.
Jake kertoi minulle, että olet luuseri.
- Mitä? En ole luuseri. - Se on siistiä. Minäkin olen luuseri.
Se osoittaa kiintymystä, ei se ole pysyvä olotila.
Sinulla ei vain ole yhtään onnea. Siinä se.
- Rakastan näitä vaahtokarkkeja. - Niin minäkin.
Selvä, puhutaan myöhemmin. Selvä, sir. Hei.
- Voi luoja. - Mitä nyt?
Phillips haluaa uuden laulun ennen konserttia.
- Ja? - Eikä meillä ole paskaakaan.
Tarkoitan jaskaakaan. Eikä meillä ole jaskaakaan.
- Tätä ei tarvitse kertoa Martha-tädille, vai? - Älä huolehdi.
- Kirjoitan sinulle mahtavan laulun. - Oletko nyt lauluntekijä? Todella hauskaa.
- Sinun pitäisi olla kannustavampi. - Tämä on vakavaa. Kyse on elämästäni, olemme...
- Hei... - Ei jaskaa. - Ei jaskaa...
- Luulen voivani auttaa teitä. - Mitä sinulla on mielessä?
Tuota, minulla on yksi kaveri...
Mikä laulu.
Ymmärrän täysin, jos ette halua käyttää sitä.
Ei. Se on loistava. Vain muutama pikku muutos. Harry, tuplaa tempo.
Danny, Tom, aloittakaa räväkästi ja lisätkää särmää.
- Ashley. Kiitos. - Ole hyvä.
Kuulin huhua, että sinulla on toinen hitti minulle.
Tuota, se on vielä raakile, mutta minulla on hyvä tunne siitä, sir.
Kuulostaa hyvältä. Positiivista. Pidän siitä.
Ai niin. Onneksi olkoon myynnistä.
Myynnistä?
Myimmekö Hard Rockin loppuun?
- Lähetin viestin kommunikaattoriisi. - Minulla ei ole kommunikaattoria.
Tiffany, hanki pojalle kommunikaattori. Jono ihmisiä pihalla toivoo pääsevänsä sisälle.
En halaa ihmisiä, mutta pelastit henkeni kahdesti. Ensin levy-yhtiön juhlissa ja nyt.
Se oli hyvä ilta minullekin. Sen jälkeen olen ollut maailman onnekkain mies.
- Tule käymään toimistollani myöhemmin. - Ei voi olla.
Jake. Jake on se tyyppi, jota suutelin levy-yhtiön juhlissa.
- Ei. - Kyllä.
- Kyllä! Se on hienoa. Hän on seksikäs. - Et ymmärrä. Jos suutelen Jakea, -
- voin heittää hyvästit huolettomalle elämälle. - Onko se ongelma?
- No... - Mene.
- Ashley. - Ei, ei. Minun täytyy mennä nyt.
Nytkö?
Voi luoja.
Taksi!
Anteeksi. Tarkistin vain yhden asian.
- Viisi dollaria. Ihanaa. Kiitos, onni. - Ashley?
Neiti Braden. Olen todella pahoillani...
- Antonio? - Hei, Ash. - Olipa onni, että törmäsimme sinuun.
Minulla on kamala olo, kun sanoin sinulle niin pahasti.
Lopeta. Oli oikein, että syytit minua.
Anna minun sitten syyttää sinua, että toit tämän suloisen, ihanan, rautapeppu-miehen elämääni.
Kyllä. Menemme naimisiin.
- Ei voi olla totta! - On se. Ostin hänelle sormuksen.
- Hieno homma. Onnitteluni. - Ashley.
Haluan, että tulet takaisin töihin minulle.
- Oletko tosissasi? - En voi menettää sinua. Olet onnettareni.
- En tiedä mitä sanoa. - Meillä on suuri tapahtuma tänään. St. Regisissä 20.00.
Sano, että olet rinnallani -
ja puet päällesi jotain uudelle varatoimitusjohtajalle sopivaa.
Luoja. Kyllä. Kiitos.
Kyllä! Onneni on palannut!
- Hei. - Ash?
Haluaako joku myöhäistä lounasta?
Minulla on hieman yllätyksiä.
Viimeinen varastossa, ja juuri minun kokoani. Onnekas?
- Kyllä. - Kävin myös Miyakamissa ja tilasin kaikkea kaksin kappalein, -
- koska ajattelin, että voisimme hieman juhlia. - Mukavaa.
- Mikä hätänä? - Bändi ei soita Maggien kappaletta.
- Mitä? Miksei? - Phillips on taikauskoinen.
Hänen mielestään uusien bändien pitäisi esittää vain itse sanoittamaansa musiikkia.
- Tuo on hullua. - Ei. Se on vain huonoa onnea.
Olen pahoillani, että näin tapahtui. Minulla ei ollut mitään tekem...
Ashley, lopeta. Ei se ole sinun vikasi. Se on vain elämää. Eikö niin?
Meidän täytyy lähteä. Haluan ehtiä toivottamaan onnea ennen kuin he aloittavat.
- Oletteko silti menossa? - Meillä on VIP-liput. Miksi heittää ne hukkaan? Tuletko sinä?
Itse asiassa, en. Minulla on tapaaminen.
- Työhaastattelu? - Se on oikeastaan hauska tarina.
- Peggy palkkasi minut uudestaan. - Ashley! Olen niin ylpeä sinusta.
Pidit pintasi, ja kaikki kääntyi parhain päin.
- Oletko varmasti kunnossa? - Totta kai. Onko muuta mahdollisuutta?
- Jos murehtii elämän huonoja asioita, jää paitsi kaikista hyvistä. - Myöhästymme kohta.
- Pitäkää hauskaa. - Onnea tapaamiseesi, Ashley.
Kiitos.
- Olemme aivan edessä! - Mahtavaa!
- Iso paikka! - Katsokaa kuinka paljon ihmisiä.
No niin, pojat. Viimeiset kosketukset. Pukuhuoneeseen nyt heti.
- Tehdään se. - Olen niin hermostunut.
Nick. Mitä kuuluu?
- Voi paskat! - Näytät hyvin hermostuneelta.
- Kiitos. Arvostan sitä. - Haluatko yrttiteetä?
Kiitos. Se olisi hienoa. Monitorit suunnattuna Dannyyn ja Tomiin.
- Kaiun syöte säröpedaaleissa? - Kaksi ja kolme.
Hyvä. Ja muista, että siirtymät kolmannella, viidennellä ja yhdeksännellä.
- Aivan. - Joku voi pudota tänne. Suljen sen.
Jake? Kaverit?
Taksi!
- Emme saa taksia tähän aikaan. - Ajattele positiivisesti.
- Hei. Hypätkää sisään. - Ashley.
- Mennään. Meillä ei ole paljoa aikaa. - Mitä sinä teet?
- En lakkaa hikoamasta. - Uskomatonta.
- Oletteko valmiita? - Kyllä. Mahtavaa. - Synnyin valmiina.
- Silmäni. - A-kieleni. - Danny, katso minua. Näetkö? Näe, kiltti.
- Kaksi minuuttia kaverit. Onnea. - Kaksi minuuttia? Tarvitsen jäätä.
Kaverit, olen täällä!
- Tiedän, että olette hermona. Se ei haittaa... - Odota hetki.
Hyvä idea.
- Ilmanraikastin. - Oletko nähnyt Harrya?
Eikö hän ole täällä?
- No niin, kaverit. Hajaannutaan etsimään. - Selvä.
- Nick. Nick. - Harry.
- Oletko nähnyt Harrya? - Ketä? - Rumpali Harrya.
- Ketä? - Harry!
Harry!
- Harry - Häivy täältä! Perverssi! - Anteeksi.
D.M.R.:llä on rahaa!
Anteeksi, herra. Voisitteko kääntyä vasemmalle? Union Square on aina tukossa.
En voi uskoa, että hylkäät Peggy Bradenin.
Hän toipuu. Jos Jaken huono onni on edes puolet mitä minulla oli, aikaa ei ole paljoa.
- Harry. Harry, oletko siellä? Onko kukaan nähnyt Harryä?- Ei.
- Anteeksi. Onko kukaan nähnyt Harrya? Rumpalia. - Ei.
Onko kellään tietoa rumpalista?
- Miltä hän näyttää? - En tiedä. Ne kaikki näyttävät samanlaisilta.
- Harry. - Aloittakaa esitys!
- Hän ei ole täällä. - Haluamme McFly:n!
Hän ei ole täälläkään.
Mutta sitten. Ei, ei, ei.
- Jake! - Hei!
Ymmärrän odottamisen jännityksen, mutta yleisö käy levottomaksi.
- Luulimme, että on normaalia esiintyä puoli tuntia myöhässä. - Jake.
Emme löydä Harryä mistään. Hän ei ole ylhäällä, hän on kadonnut.
Ei miesten eikä naisten vessassa.
- Onko jotain mitä haluaisit kertoa, Jake? - Meillä on ongelma.
Mitä hittoa tämä on?
- Olemme myöhässä. Vauhtia! - Voi jukra.
Kiitoksia. Takahuone on täällä.
Vauhtia. Anteeksi. Varo vähän, kamu.
- Vauhtia! - Odottakaa hetki, tytöt.
Nopeampaa, Dana. Sinulla on passit.
En odota innolla, että joutuisin kertomaan tuolle äkäiselle joukolle, -
että bändi ei soitakaan. Se en ole minä. Se olet sinä.
- Ellet saa poikiasi tuonne nyt! - Herra Phillips, ilman rumpalia?
- Ei käy. - Se ei onnistu. - Olin ennen vararumpalina Whitesnakessa.
Whitesnake? Totta helvetissä!
- No niin. Siinä teille rumpali. - Odota hetki.
Emme mene tuonne ilman Harryä. Se ei onnistu.
Jos McFly ei soita, olette onnekkaita, jos soitatte edes koulun marssiryhmässä.
- Pois tieltä. - Meillä on ongelma. Tarvitsemme uuden bändin.
- Peruuttakaa limusiini. - Pois tieltä, kiitos. Mene.
- Ashley, nyt ei ole... - Mitä helvettiä tämä on?
Ja yhdeksän, kahdeksan, seitsemän.
- Voi ei. - Kuka laukaisi savun?
Viisi, neljä, kolme.
Kaksi.
Onko tuo Harry?
Aloittakaa, kultsi!
Kaikki kunnossa.
- Ei käy. Friikki meni ilman meitä. - En voi uskoa tätä.
- Hei. Tee palvelus. Soita Maggien kappale. - Ilman muuta.
- Aloitetaan kappaleella "I've Got You". - Tietysti. Vauhtia. Mennään.
- Phillips on hermona. - Ketä kiinnostaa?
Harry, soitamme "I've Got You".
- Ashley. Kiitos. - Ole hyvä.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä. Kaikki on kunnossa.
Olen ylpeä sinusta.
- Katy! - Niin!
- He ovat loistavia! - Tuo on hyvää!
Danny!
Luulin sanoneeni, ettet soittaisi tätä kappaletta.
- En taida olla taikauskoinen. - Mutta minä olen.
Minun pitäisi erottaa sinut, Jake. Mutta se toimii.
Se toimii. Hyvää työtä.
Kiitos.
He soittavat minun kappalettani!
- Aivan kuin he taputtaisivat vai kuulenko omiani? - Ei. Kyllä he taputtavat.
Päivää, Times Square!
- Onneksi olkoon! - Ashley, kiitos! - On mahtavaa olla täällä.
Kuka tahtoo tavata ystäväni herra Dom Pérignonin?
- Onko tuo '94:n? - Aivan! '95! - Se on hyvä.
No niin, kaverit. Shampanjan vuoro! Kaikki.
McFly, kolmannella. Kolmannella. Shampanjan vuoro.
- Yksi - Auttakaa vähän. - Yksi, kaksi, kolme!
Danny. Kaikki tänne.
Antaa palaa.
Ashley.
- Nyt juhlitaan. - Ei nyt.
Mikä sinulla on? Näytät surkealta.
Maggie, taidan olla ihastunut häneen.
Sehän on hienoa. Onko siinä muka jotain vikaa?
En tiedä. Tunteet, joita minulla on johtavat yleensä suudelmaan.
- No, suutele häntä. Suutele häntä! - En voi.
Ash. Älä vain sano, että uskot vieläkin tuohon juttuun.
Enemmän kuin koskaan. Enkä voi olla suutelematta häntä.
- Minun pitää mennä. - Mitä? Minne sinä olet menossa?
Grand Centraliin. Käyn tapaamassa vanhempiani.
Minun on pakko selvittää asiat. Halaa minua.
- Pidä hauskaa ja ole varovainen. - Hyvä on.
Moikka.
Kokoontukaa tänne.
- Tietenkin. - Odotatko junaa?
- Jos odotat, niin voit ihan hyvin luovuttaa nyt. - Jake, kiltti.
Sinun tuurillasi tulee varmasti ilmoitus, että jostain kumman syystä kaikki junat on peruttu.
Joudut ulos odottamaan bussia ja sillä hetkellä tulee happosade tai ehkä jopa happorakeita.
Kuuntele nyt, Jake. En voi tavata sinua. Se on omaksi parhaaksesi.
- Onni kääntyy, Ashley. - Tiedätkö?
Suutelin yhtä uskomatonta tyttöä yksissä naamiaisissa.
En ole hullu, vannon. Onnemme vaihtui.
Ja niin on vieläkin. Tässä. En usko, että voitat.
Pidät siis tapaamistani huonona onnena?
Ei. Minulla oli onnea, kun tapasin sinut. Mutta sinä ansaitset minun onneni.
- Käytit sitä paremmin kuin minä koskaan. - Mutta kun en tahdo sitä enää.
- Oletko hullu? - Tahdon että sinä saat sen.
- Ei. Mene pois. - On ollut upeaa, mutta tulen toimeen hyvin ilmankin sitä.
- Miten voit tietää sen? - Koska minulla on sinut.
Muutama kuhmu ja mustelma ovat pieni hinta siitä.
Tartu onneen.
Et pääse siitä eroon ihan noin helpolla.
- Niinkö? - Ei onnistu.
- Joten kuka nyt? - Ketä kiinnostaa?
Ällöä!
Jätät lapsen istumaan limusiiniin, jotta voisit itse pelehtiä?
Viet minut upeista juhlista, hyvännäköisten rokkitähtien seurasta.
Katkaisen kengännauhani, nielen purukumin ja nyt joudun katsomaan, kun pelaatte kitarisakiekkoa.
- Jestas sentään! - Katy.
Olen iloinen, kun olet täällä.
- Miksi katsotte minuun noin? - Pysy siinä.
Olen ihan limainen!
- Kokeile tätä. Pidät siitä. - Se on hauskaa.
Siistiä.
Missä me olimmek...
25 dollaria? Ei ole todellista. Olen rikas! Olen rikas!
Otan limusiinin. Tämä täytyy näyttää isoäidille.
Sain todellakin täysosuman.
- Hei, Bernie! - Kiitos.
- Hän ansaitsi sen. Pizzaa? - Kiinni veti.
Luulet siis selviäväsi elämästä ilman onnea?
- Minusta tuntuu etten ole koskaan ollut onnekkaampi. - Kuin myös.
- Uskotko karmaan? - Karma? Ash, oletko tosissasi?
Kerran autoin vanhan naisen kadun yli. Seuraavana päivänä löysin 100 dollaria.
- Ash, se on tuuria. - Karmaa. - Tuuria.
- Karmaa. - Tuuria. - Avaa ovi.
Kiitoksia.
- Neljännes dollari. - Hyvä onnemme näyttää kestävän.
- Ketä kiinnostaa? - Todellakin.
Sulje venttiili! Putki on rikki.